歌剧《塞维利亚理发师》周末上演

本文转自：福州晚报

96岁郑小瑛担任艺术总监和指挥

歌剧《塞维利亚理发师》周末上演

　　

　　郑小瑛介绍《塞维利亚理发师》。

　福州晚报讯 当歌唱家用中文演唱意大利经典歌剧，并加入幽默的“贯口”，观众将获得怎样的体验？昨日下午，96岁的著名女指挥家郑小瑛携歌剧《塞维利亚理发师》中文版来榕，在福建大剧院音乐厅举办艺术分享会。10日、11日20时，该剧将在福建大剧院上演，由郑小瑛执棒指挥，为福州观众带来“洋戏中唱”的声乐盛宴。

　　《塞维利亚理发师》诞生于1816年，是意大利歌剧作曲家罗西尼的作品，讲述了理发师费加罗帮助年轻的阿尔马维瓦伯爵追求罗西娜的故事。这是一部喜剧，其中有许多脱口秀式的幽默台词。

　　此次在福州上演的《塞维利亚理发师》中文版，由郑小瑛歌剧艺术中心联合福建省歌舞剧院、郑州大学河南音乐学院制作，旨在推广中文演唱西方经典歌剧的创新实践——“洋戏中唱”，制作让老百姓听得懂的歌剧。

　　该剧由赵启雄、丁毅译配，郑小瑛缩编修配并担任艺术总监和指挥，著名男中音歌唱家孙砾跨界担任导演。

　　郑小瑛1929年出生于上海，是新中国第一位歌剧交响乐女指挥家，曾参与中央音乐学院指挥系的创建。

　　昨日的分享会上，郑小瑛向福州观众介绍了这部经典歌剧创作的时代背景、思想内涵、故事梗概、艺术特色等。郑小瑛表示，她一直倡导“洋戏中唱”，希望通过用中文演唱西方经典歌剧的方式，让首次观看歌剧的中国观众能够清楚地了解故事内容。“洋戏中唱”将为中国歌剧的发展注入新活力，它既是民族文化自信的体现，也是中西艺术交融的桥梁。

　　分享会现场，男中音歌唱家孙砾、指挥家田光浩、男高音歌唱家王川、男中音歌唱家林子豪、花腔女高音歌唱家戴梓伊、女中音歌唱家胡越等主创艺术家，也分别讲述了这部剧创作的幕后故事。

　　孙砾表示，这是他首次跨界担任歌剧导演。他说，郑小瑛教授的敬业精神令他十分感动，有几次她为了歌词中的一个字反复推敲揣摩，修改到凌晨。

　　王川是首位作为主角登上意大利米兰斯卡拉歌剧院的中国男高音歌剧演员。他表示，这是他首次用母语演唱这部歌剧，是一次比较大的挑战，需要从零开始，逐字逐音重新进行创作与演绎。对于演员来说，用自己的母语演唱，能更好地理解作品且真实地表达情感；对于观众来说，听中文版歌剧更容易融入剧情，与演员产生共鸣。

　　分享会上，歌唱家们还演唱了该剧中的《伯爵的小夜曲》《快给大忙人让路》《朝霞照亮东方》《面对我这超级大神医》等经典曲目，让观众提前近距离感受这部歌剧的魅力。

（全文共1021字）